Littératures autochtones émergentes:
Canada, Afrique du Nord, Océanie française

PROGRAMME

Lundi le 8 septembre 2008

19h00 – Coquetel de bienvenue

Mardi le 9 septembre 2008

9h00 – Ouverture de l’atelier: mot de bienvenue par Jean Sioui, poète de Wendake; allocution de Frédéric Laugrand, directeur du CIÉRA

9h30 – Séance 1: Entre l'oral et l'écrit (Président: Georges Sioui)
« De l'oralité à l'écriture en Polynésie française »
Flora Devatine, écrivaine, professeur retraité, membre de l’Académie tahitienne, Papeete.
« La poésie amazighe entre l'oralité et l'écriture » Ali Khadaoui, poète, inspecteur principal de l'enseignement secondaire à la retraite, ancien détaché en tant que chercheur au Centre d'Anthropologie à l'IRCAM(Institut Royal de la Culture Amazighe), Kenitra, Maroc
« Réinventer l’oralité ? La danse de makushan des littératures autochtones »
Louis-Jacques Dorais, professeur, Université Laval, Québec, Canada

12h00 – Déjeuner

13h30 – Séance 2: Langue, identité et littérature (Président: Réal Ouellet)
« To Grasp the Lifting-Stone?: Reading the Classics of Inuit Literature »
Keavy Martin, étudiante au doctorat, University of Toronto, Toronto, Canada
« La traduction et la question de la standardisation lexicale de la langue amazigh »
Ali Iken, essayiste et traducteur, Errachidia, Maroc
« Comme à la limite des théories de l'impérialisme: le français en Nouvelle-Calédonie / Kanaky: langue d'oppression ET d'expression »
Marie Salaün, professeur, Université Paris-V René Descartes, Paris, France
« Un passé francophone en mal de signification chez les auteurs métis d'ascendance canadienne française de l'Ouest canadien et américain »
Pamela Sing, professeur, Campus Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton, Canada
« Le théâtre amérindien en traduction / adaptation: le cas de la pièce Tales of an Urban Indian de Darrell Dennis »
Isabelle St-Amand, étudiante au doctorat, Université du Québec à Montréal, Canada

17h00 – Fin de séance

Mercredi le 10 septembre 2008

9h00 – Séance 3: Des littératures en émergence (Président: Louis-Karl Picard-Sioui)
« Émergence de la littérature écrite amazigh dans un milieu arabophone et francophone »
Abdallah El Mountassir, professeur, Université d'Agadir, Agadir, Maroc
« Les écrivains amérindiens et la réappropriation de l'histoire de l'Amérique du Nord »
Peter Klaus, professeur, Freie Universität Berlin, Allemagne
« Être éditeur autochtone, au Québec et n'importe où »
Georges Sioui, professeur, Université d'Ottawa, Ottawa, Canada
« Le Grénoc découvre Mélina Vassiliou »
Pierre Rouxel, chercheur, Collège de Sept-Îles, Sept-Îles, Canada

12h00 – Déjeuner

13h30 – Séance 4: Traits spécifiques et regards comparés (Président: Maurizio Gatti)
« Une Tahitienne écrit en français: inéquation du mot à l’idée »
Chantal Spitz, écrivaine, Polynésie française
« Indigenous Literary Criticism in North America: English and French-language Approaches »
Michèle Lacombe, professeur, Trent University, Peterborough, Canada
« How 'Fantastic' is Assiniwi's 'Fantastique'? Genre Studies and Aboriginal Literature »
Heather Macfarlane, chargée de cours, Carleton University, Ottawa, Canada
« Quand l'Autre prend la parole. Points de vue amérindiens sur l'étranger chez Bernard Assiniwi et Michel Noël »
Marie-Hélène Jeannotte, étudiante au doctorat, Université de Sherbrooke, Canada
« La manifestation de la circularité: une trajectoire de la subjectivité littéraire amérindienne »
MaryAnne DeWolf, étudiante au doctorat, University of Wisconsin, Madison, États-Unis

17h00 – Fin de séance

Jeudi le 11 septembre 2008

9h00 – Séance 5: Réception des œuvres et regards vers le futur (Présidente: Marie Salaün)
« Mythes et réalités de la littérature polynésienne »
Jean-Marc Pambrun, écrivain, Polynésie française
« Pourquoi faire lire les œuvres littéraires d'auteurs autochtones à des étudiants en sciences sociales? »
Natacha Gagné, professeur, Université d'Ottawa, Ottawa, Canada
« Parler de sa famille à un inconnu: le dialogue littéraire dans Aimititau! Parlons-nous! »
Isabelle Miron, professeur, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada

11h30 – Discussion générale: que retenir de cet atelier? Vers la création d'une association des études littéraires sur l'autochtonie francophone? (Présidents: Louis-Jacques Dorais et Maurizio Gatti)

12h30 – Clôture de l’atelier par un/e auteur/e de Wendake


L’organisation de l’atelier a bénéficié du soutien des organismes suivants

Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (aide aux ateliers et colloques)
Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
Consulat de France à Québec
Université Laval (Projet Yawenda)
Carrefour international des littératures autochtones de la francophonie (CILAF)
Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones (Université Laval)
Association Inuksiutiit Katimajiit Inc.

Liste des intervenants

DEVATINE, Flora (tahitile@mail.pf)
DEWOLF, MaryAnne (dewolf@genevaonline.com)
DORAIS, Louis-Jacques (louis-jacques.dorais@ant.ulaval.ca)
EL MOUNTASSIR, Abdallah (elmountassir@hotmail.com)
GAGNÉ, Natacha (natgagne@uottawa.ca)
GATTI, Maurizio (mau.gatti@videotron.ca)
IKEN, Ali (aghilas562000@yahoo.fr)
JEANNOTTE, Marie-Hélène (marie-helene.jeannotte@USherbrooke.ca)
KHADAOUI, Ali (alikhadaoui@hotmail.com)
KLAUS, Peter (klauspet@zedat.fu-berlin.de)
LACOMBE, Michèle (mlacombe@trentu.ca)
MACFARLANE, Heather (heather.macfarlane@utoronto.ca)
MARTIN, Keavy (keavy.martin@utoronto.ca)
MIRON, Isabelle (isabelle_miron@yahoo.ca)
PAMBRUN, Jean-Marc (jm@magicmoorea.com)
ROUXEL, Pierre (vime@globetrotter.net)
SALAÜN, Marie (Marie.Salaun@ehess.fr)
SING, Pamela (pamela.sing@ualberta.ca)
SIOUI, Georges (editkanatha@videotron.ca)
SPITZ, Chantal (hombo@mail.pf)
ST-AMAND, Isabelle (i_stamand@yahoo.ca)