L'écriturien

Dans un article paru en 2007 dans la Revue juridique polynésienne n° 13, Sylvie André analyse les oeuvres des écrivains polynésiens à la lumière comparative des littératures africaines et océaniennes. Si d'un côté, on peut se réjouir de voir que la littérature polynésienne laisse de moins indifférent les universitaires, de l'autre on peut s'interroger sur la pertinence des conclusions que l'auteure de cet article amène. J'ai été surpris par exemple de lire avec quelle facilité Sylvie André avait conclu que le héros de mon roman Le bambou noir et moi-même ne faisions qu'un alors que j'ai sans cesse insisté pour dire que mon roman pouvait ressembler à son auteur autant qu'un enfant à son père. Quoi qu'il en soit, en attendant une analyse aprofondie des thèses qui y sont avancées et qui ne saurait tarder, cet article est consultable sur le lien www.upf.pf et peut être téléchargé en PDF. Un défaut regrettable aussi à cet article : On ne sait pas qui a écrit quoi, car les références bibliographiques des citations empruntées aux auteurs polynésiens ne sont pas toujours signalées, comme en témoigne l'extrait que j'ai publie ci-après.

Le samedi 2 février 2008, de 10 heures à midi, Francis Cowan et Jean-Marc Pambrun dédicaceront leur ouvrage "Francis Cowan - Le maître de la pirogue polynésienne" à l'hôtel Kaveka situé à Mo'orea dans la commune de Paopao. Une rencontre exceptionnelle à ne pas manquer.

Dans le cadre de "Lire en Fête", le Ministère de l'Outre-Mer poursuit sa politique en faveur du livre et de la lecture en organisant dans ses salons la 14ème édition du Salon du livre de l'Outre-Mer.

Le thème de cette année est " Terre et Mer ".

Le rendez-vous est prévu les 20 et 21 octobre 2007. L'entrée sera libre et gratuite.

Le programme sera bientôt disponible en ligne sur le site du ministère de l'Outre-Mer

Les Nouvelles de Tahiti, édition du mercredi 22 août 2007

Les jours suivant la rentrée scolaire, comme chaque année, nos enfants nous livrent leurs impressions sur leur premier contact avec leur nouvel instituteur ou leurs nouveaux professeurs. Certaines nous amusent et nous rassurent, mais d’autres beaucoup moins, et notamment quand ils nous rapportent les réactions de certains enseignants qui ne sont pas à court d’astuces pour éviter d’appeler leurs élèves par leur prénom m’aohi : « Tu n’as pas un petit nom? »; « Je peux raccourcir ton prénom? »; Ou encore et le plus incroyable : « Vous n’avez pas un prénom occidental? » Je conçois que certains prénoms ma’ohi soient difficiles à prononcer pour des gens plus familiarisés avec les accents du calendrier grégorien et de tous ses saints. Je sais aussi que bon nombre de jeunes ont pris de tout temps cette « Man attitude » de réduire à une ou deux syllabes les prénoms de leurs camarades. Et je sais encore pertinemment qu’il existe des parents qui ont raccourci les prénoms de leurs enfants jusqu’à les déformer et les vider de toute signification. Mais de vouloir remplacer un nom tahitien par un nom popa’a, sous prétexte qu’il est compliqué à épeler et à retenir, c’est le comble de la glottophagie, c’est-à-dire de l’acte pour une langue d’en manger une autre.

(Tahitipresse) 19/09/2006 à 14:56 - Anthologie de l'art, de la littérature et des images, célébration des cultures mélangées de la Polynésie, "Varua Tupu" (New Writing And Art from French Polynesia) est un recueil de textes constituant une première sélection d'auteurs polynésiens francophones - ou écrivant en mao'hi - traduits en anglais. C'est à Honolulu qu'aura lieu son lancement officiel, le 5 octobre au Bishop Museum.